Wilma Rudolph

Win - Run - Overcome

Wilma’s spirit

Als will sie gleich beweisen, dass sie zu den Schnellsten zählt,
erblickt ein schwarzes Mädchen viel zu früh das Licht der Welt.
Gesundheitlich geschwächt und körperlich fragil,
ist der Kampf ums Überleben instinktiv ihr erstes Ziel.
Dann lähmt Polio ihre Muskeln, verdammt sie zuzusehen,
wie andere Kinder spielen, denn sie selber kann nicht gehen.
Als Krüppel oft verlacht, gibt sie den Kampf nicht auf,
prägt früh sich einen Leitsatz für ihren Lebenslauf:

As if she wants to demonstrate how fast she once will be,
two months early Wilma’s born in Clarksville/ Tennessee.
Her body’s weak and fragile, not ready yet for life.
The first race won in her career is the struggle to survive.
Then she’s struck with polio, can neither walk nor run,
Is doomed to stand aside and watch, as other kids have fun.
Not only is she handicapped, she's insulted, and done wrong.
She creates a guideline for her life that makes her tough and strong:

Refrain:
„Vertrau auf dich! Verfolg dein Ziel und setz dich dafür ein!

Gib nicht auf, wenn's nicht gleich klappt - und du wirst erfolgreich sein.“

Refrain:
“Take your stand, pursue your aims and struggle for them hard!

Don’t give up if you don’t succeed, right from the very start!”

Dank der Liebe der Familie, Disziplin und Willenskraft
hat Wilma mit elf Jahren ihren größten Sieg geschafft:
Endlich geht sie ohne Stützen – ist ein Kind, das laufen kann!
Für die junge Wilma Rudolph fängt ihr Leben nochmals an.
Schon bald nach der Genesung strahlt ihr Stern am Firmament:
Beim Basketball und Sprinten offenbart sich ihr Talent.
Als jüngste Olympionikin ist sie in Melbourne mit dabei
Und erreicht erst 16 Jahre mit der Staffel den Platz drei.

Refrain

The love and care of her family, and her strong will to endure,
her discipline, and solid faith help Wilma fast to cure.
She gains - at just eleven - a glorious victory:
She walks without her leg-brace. For the first time she is free.
The world of sports is opening up. A brand- new life begins.
In basketball she top-scores, on the short track Wilma wins.
At the Olympic Games in Melbourne she’s only sweet sixteen,
and wins her first bronze medal as the youngest on the team.

Refrain

Begeistert und voll Leidenschaft setzt sie sich nun zum Ziel,
dass sie mit Fleiß und Ehrgeiz die Schnellste werden will.
Doch ihr Lebensweg bleibt steinig, neue Hürden warten schon:
Die schwarze Farbe ihrer Haut sind Ziel von Spott und Hohn.
Zu dieser Zeit ist Tennessee ein einz’ges Pulverfass!
Im Süden ihrer Heimat schwelt blinder Rassenhass.
Wilma muss erfahren: Schwarz und Weiß sind streng getrennt,
und so besucht sie eine Schule, die man „Negerschule“ nennt.

Refrain

“To become the fastest of them all!”- her aim is clear and bold.
With passion and ambition, next time she’ll go for gold.
But her road is rough and rocky, again she wants to win,
demanding equal rights for the color of her skin.
Deep in the south, in Tennessee, in those days when she was born,
white racists persecute the 'Blacks' with brutality and scorn.
The racial system's vicious - segregation is the rule.
And Wilma's educated at a so called 'Negro School'.

Refrain

Ihr Ziel sind gleiche Rechte – ein neuer Kampf beginnt,
Wilma glaubt an ihre Stärke und weiß, dass sie gewinnt.
Die Vision von gleichen Bürgern hat Dr. King in seinem Traum:
Auf Freiheit und Gerechtigkeit baut sich sein Vertrau’n.
Für Wilma wird dies Wirklichkeit, als sie aus Rom heimkehrt,
wird sie als Tochter ihrer Stadt für dreimal Gold geehrt.
Schwarz und Weiß gemeinsam reichen erstmals sich die Hand,
im Zeichen der fünf Ringe vereint sich hoffnungsfroh ihr Land.

Refrain

'The vision of equality' - Doctor King unfolds his dream:
Black and White are joining hands, united in one team.
The symbol of this unity: the five-fold Olympic Ring.
Wilma is convinced: “Under this sign I will win.”
Her dream becomes reality, when she comes back from Rome,
praised and honored throughout the land, she's raised upon a throne.
The nation’s overwhelmed with joy. Her story's proudly told:
The young, black Wilma Rudolph, coming home with three times gold.

Refrain

„Schwarze Perle“ und „Gazelle“ wird Wilma nun genannt,
bewundert ihre Schnelligkeit, ihre Anmut weltbekannt.
Doch mehr noch zählt ihr Vorbild, ihr Wille zu bestehn.
Trotz der Bürde der Vergangenheit den eignen Weg zu gehen.
Welch Glück, dass unsere Schule ihren Namen tragen kann,
W R O, die Initialen, stehn für „WIN RUN OVERCOME !“
Wilma-Rudolph-Oberschule, uns allen steht es frei,
dass die Botschaft der Patronin auch unser Leitsatz sei:

Refrain:

As 'Black Pearl' and 'Black Gazelle' she's famous far around.
A charismatic idol's born - Wilma's glory bound.
The fans adore her beauty and graceful running style,
her elegant performance and charming winner’s smile.
But what inspires most of all, is her will to overcome
obstacles and burdens, and become the 'Number One'.
“Wilma-Rudolph-High-School” - we proudly bear her name,
admiring Wilma's spirit, we join in the refrain:

Refrain:

„Vertrau auf dich! Verfolg dein Ziel und setz dich dafür ein!
Gib nicht auf, wenn's nicht gleich klappt - und du wirst erfolgreich sein.“

“Take your stand, pursue your aims and struggle for them hard!
Don't give up if you don't succeed right from the very start!”